Pronunciamiento contra violencia en comunidades de Chiapas

El “Grupo de Trabajo Chiapas” de la Coordinación Alemana para los Derechos Humanos en México manifiesta su repudio a las agresiones recientes contra Leonardo y Juan Navarro Jiménez, dos bases de apoyo zapatistas de la comunidad Ba yulumax, municipio autónomo Olga Isabel (municipio constitucional Chilón), perpetrados por miembros de la Organización para la Defensa de los Derechos Indígenas y Campesinos (OPDDIC) el 10 de agosto pasado. Para nosotros, éste ataque es otro hecho más en una serie de agresiones realizados por miembros de la OPDDIC en los municipios de Chilón y Ocosingo recientemente, sin que las autoridades estatales y federales procedan para fincar responsabilidades y castigar a los culpables. Muy al contrario, parece que las actividades criminales de la OPDDIC fueran cubiertas por las instancias del estado y formaran parte de la contrainsurgencia que tanto el Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y Económicas (CAPISE) como el Centro de Derechos Humanos “Fray Bartolomé de Las Casas” (Frayba) revelaron en sus análisis y boletines de prensa respectivos. Cabe mencionar que también el reportero Hermann Bellinghausen ha informado de éstas agresiones en el periódico La Jornada.
Queremos destacar que estos acontecimientos no pasan desapercibidos y que son noticia en Alemania (igual que otras partes del mundo). Sabemos que en el caso del ataque a la comunidad de Viejo Velasco (municipio de Ocosingo) del 13 de noviembre del 2006, se ha detenido a Diego Arcos Meneses, indígena Ch'ol de la comunidad vecina de Nueva Tila, al que se acusa de cuatro homicidios y quien desde hace nueve meses está preso injustamente en la cárcel de Playas de Catazajá. Diego Arcos Meneses llegó al lugar de los hechos después del ataque para informarse de la situación y para prestar su ayuda como promotor de salud. Cabe mencionar que después de la agresión había cuatro personas desaparecidas.
Hace unas semanas el Estado mexicano mediante un informe a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) reconoció que se había realizado un operativo en la comunidad de Viejo Velasco el 13 de noviembre pasado, en el que participaron 300 elementos de la Policía Sectorial; ésta aclaración coincide con los testimonios de testigos,que señalaron la participación de dichos elementos en el ataque y los homicidios.
En respuesta a una solicitud de familiares de los desaparecidos, varias ONGs chiapanecas formaron una Comisión Civil de Observación para buscar a éstos en las cercanías de Viejo Velasco. En ésta ocasión encontraron los cadáveres de dos personas, que podían ser identificados como los desaparecidos Mariano Pérez Guzmán y Miguel Moreno Montejo por sus familiares. Hasta la fecha, queda pendiente la verificación por parte de los peritos.
En acuerdo previo con el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, como “Grupo de Trabajo Chiapas” recolectamos más que 750 firmas en el periodo de finales de abril e inicios de junio del año presente para exigir la liberación de Diego Arcos Meneses. Estas firmas fueron entregadas al encargado para asuntos de Derechos Humanos de la Embajada mexicana en Alemania, Sr. Lino Santacruz, el 2 de agosto pasado.
Además – y en reacción a los descubrimientos recientes y la información obtenida a través de la CIDH sobre la involucración de autoridades estatales en el ataque al ejido Viejo Velasco – decidimos emprender una misiva de Acción Urgente dirigida al presidente de la República, Felipe Calderón Hinojosa, al gobernador del Estado de Chiapas, Juan Sabines, y al Fiscal General de la misma entidad, Mariano Salvatti, en la que se demanda impulsar una investigación profunda e imparcial de los hechos ocurridos en Viejo Velasco el 13 de noviembre del 2006, identificar y señalar a los responsables y autores intelectuales y someterlos a la justicia.
Vemos con gran preocupación los acontecimientos recientes en México, sobre todo el incremento de las agresiones contra comunidades indígenas zapatistas o independientes, perpetrados por organizaciones con características paramilitares o aún en complicidad con agencias estatales. Reivindicamos las exigencias al Fiscal General del Estado de Chiapas, Mariano Salvatti, de emprender una investigación imparcial y profunda de los hechos ocurridos en Viejo Velasco el 13 de noviembre del 2006; de fingir responsabilidades de los autores intelectuales y los agresores como su sumisión a un proceso penal; de aparecer con vida a Mariano Pérez Guzmán y Antonio Peñate López; y de liberar inmediatamente a Diego Arcos Meneses.
Además exigimos el sometimiento a juicio de los agresores de los ataques contra Leonardo Navarro Jiménez y su hijo Juan Navarro Jiménez en la comunidad de Ba yulumax el 10 de agosto pasado. Sentimos la obligación de contribuir con nuestros medios modestos a que se ponga fin a la represión contra las comunidades indígenas de Chiapas, en tiempos que nos recuerdan a la fase de alta actividad paramilitar en este estado en os años 1997 y 1998.

Atentamente

Grupo de Trabajo Chiapas de laCoordinación Alemana para los Derechos Humanos en México

Versión en alemán

Wir bitten um Veröffentlichung des folgenden Briefes im Correo Ilustrado oder an geeigneter Stelle.
Wir als AG Chiapas der Deutschen Koordination für die Menschenrechte in Mexiko verurteilen die jüngsten Angriffe von Mitgliedern der OPDDIC gegen Leonardo und Juan Navarro Jiménez, zwei Bases de Apoyo Zapatistas in der Gemeinde Ba yulumax, Autonomer Bezirk Olga Isabel (offizieller Bezirk Chilón) am 10. August 2007. Diese Ereignisse sind ein weiteres Glied in einer Reihe von Aggressionen, die von Mitgliedern der OPDDIC in den offiziellen Bezirken Chilón und Ocosingo in jüngster Zeit begangen wurden, ohne dass eine effektive Verfolgung dieser Straftaten durch die staatliche Justiz stattgefunden hätte. Im Gegenteil erweckt es den Anschein, dass die Aktivitäten der OPDDIC von staatlicher Seite gedeckt werden und einen Teil der Aufstandsbekämpfung bilden, wie das unabhängige Forschungszentrum CAPISE und das Menschenrechtszentrum Fray Bartolomé de Las Casas in Analysen und Veröffentlichungen nachgewiesen haben. Darauf ist auch von Hermann Bellinghausen in dieser Zeitung hingewiesen worden.
Die AG Chiapas möchte des Weiteren mitteilen, dass die jüngsten,besorgniserregenden Entwicklungen in Chiapas auch in Deutschland nicht unbemerkt bleiben. So ist im Falle des Angriffs auf das Dorf Viejo Velasco (Bezirk Ocosingo) am 13. November 2006 der Ch'ol-Indígena Diego Arcos Meneses kurz darauf des Mordes an vier BewohnerInnen angeklagt worden und sitzt seit mehr als 9 Monaten unschuldig im Gefängnis. Diego Arcos Meneses, der aus dem Nachbardorf Nueva Tila stammt, war nach dem Angriff nach Viejo Velasco geeilt, um sich ein Bild der Situation zu machen und um als Gesundheitsbeauftragter (promotor de salud) erste Hilfe zu leisten. Bei diesem Überfall waren zudem vier weitere BewohnerInnen des Dorfes verschwunden. Mittlerweile hat der mexikanische Staat in Reaktion auf eine Anfrage der Interamerikanischen Menschenrechtskommission eingeräumt, dass an jenem 13. November eine Polizeioperation in Viejo Velasco stattgefunden hat, an der 300 Polizisten der Policía Sectorial beteiligt waren. Dies deckt sich mit Zeugenaussagen, dass der Überfall und die Morde unter Beteiligung besagter Polizeieinheit passiert sind.Der Bitte der Angehörigen folgend, haben mehrere chiapanekische NGO Anfang Juli 2007 eine Zivile Beobachterkommission gebildet und in der Nähe von Viejo Velasco nach den Verschwundenen gesucht. Dabei wurden die Überreste zweier Personen gefunden, die von den Angehörigen aufgrund der beiliegenden Kleidungsstücke als die verschwundenen Mariano Pérez Guzmán und Miguel Moreno Montejo identifiziert werden konnten. Eine Bestätigung durch die forensischen Gutachter steht im Moment noch aus.
In Absprache mit dem Menschenrechtszentrum Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) hat die Arbeitsgruppe Chiapas zwischen Ende April und Anfang Juni mehr als 750 Unterschriften gesammelt mit denen die Freilassung von Diego Arcos Meneses gefordert wird . Diese wurden am 2. August dem Beauftragten für Öffentlichkeit und Menschenrechte der mexikanischen Botschaft in Berlin, Herrn Lino Santacruz, übergeben. Aufgrund der o.g. Funde sowie der jüngsten Erkenntnisse und Informationen der CIDH über die Verwicklung staatlicher Stellen in den Überfall auf das Dorf Viejo Velasco haben wir in Kooperation mit Frayba eine Eilaktion begonnen, in der Präsident Felipe Calderón, Gouverneur Juan Sabines und der Generalstaatsanwalt des Bundesstaates Chiapas, Mariano Herrán Salvatti aufgefordert werden, eine tiefgreifende und unparteiliche Untersuchung der Vorfälle durch die entsprechenden Behörden anzuordnen, um die geistigen Urheber und die unmittelbar Verantwortlichen der Tat zur Rechenschaft zu ziehen und zu bestrafen.
Wir sehen die jüngsten Entwicklungen in Mexiko, vor allem aber die in letzter Zeit zunehmenden Angriffe auf zapatistische sowie regierungsunabhängige indigene Gemeinden durch mutmaßlich paramilitärisch organisierte Organisationen oder sogar unter Beihilfe staatlicher Stellen mit großer Sorge. An dieser Stelle erneuern wir unsere Forderung an den Generalstaatsanwalt des Bundesstaates Chiapas, Mariano Herrán Salvatti, eine unparteiliche und gründliche Untersuchung der Vorfälle in Viejo Velasco am 13. November 2006 zu veranlassen, die geistigen Urheber sowie die direkt Verantwortlichen des Überfalls zur Rechenschaft zu ziehen und angemessen zu bestrafen, die beiden Verschwundenen Mariano Pérez Guzmán und Antonio Peñate López lebend zu präsentieren sowie Diego Arcos Meneses unverzüglich freizulassen.
Auch fordern wir, dass die Täter des Angriffs auf Leonardo Navarro Jiménez und seinen Sohn Juan Navarro Jiménez in der Gemeinde Ba Yulumax am 10. August diesen Jahres vor Gericht gebracht werden. In diesen Zeiten, die Erinnerung an die Zeit höchster paramilitärischer Aktivitäten in Chiapas in den Jahren 1997 und 1998 wecken, sehen wir uns in der Pflicht, unseren bescheidenen Beitrag bei dem Bemühen zu leisten, dass die Repression gegen die indigenen Dörfer in Chiapas aufhört.
HochachtungsvollAG Chiapas der Deutschen Koordination für die Menschenrechte in Mexiko