Presentan antología poética

Amalia Avendaño

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 4 de marzo.- Este viernes se presentará en el Centto de Difusión Uuniversitaria Intercultural de la Unich, la obra antología bilingüe “Poetas de Chiapas” editada en Francia y el libro “Latinoamérica traducida al Francés. Toda una vida. Claude Couffon”, de Lina Zerón.

La presentación respaldada por la Universidad Autónoma de Chiapas, la Universidad Intercultural de Chiapas, el Movimiento Poetas del Mundo, el Colegio Diego Rivera y el Seminario de Cultura Mexicana, esta programada para las 6 y media de la tarde.

La Antología bilingüe “Poetas de Chiapas”, reune obras de Jaime Sabines, Rosario Castellanos, Armando Duvalier, Juan Bañuelos, Eraclio Zepeda, Roberto López Moreno, Elva Macías, Joaquín Vásquez Aguilar, Efraín Bartolomé, Socorro Trejo Sirvent, Marisa Trejo Sirvent, Marirrós Bonifaz, Roberto Rico, Gabriela Balderas, Juan Carlos Bautista y Manuel Cañas Domínguez.

Esta antología ha sido reeditada nuevamente en Francia, luego de su primera versión que data de 1998, bajo la Casa Editorial Caractéres, aunque ahora con más número de poemas. El compilador y traductor de esta antología es Claude Couffon, importante crítico y traductor de literatura iberoamericana al francés, que ha sido además catedrático de la Universidad de la Sorbona.

Couffon empezó, desde 1945, a divulgar la obra de Nicolás Guillén, Rafael Alberti y Miguel Ángel Asturias en revistas, suplementos culturales y periódicos de París. Tradujo poesía y escribió sobre la vida y obra de Federico García Lorca y Miguel Hernández; también dio a conocer escritos juveniles inéditos de éste último y de Miguel Ángel Asturias; y en 1994 la Escalamelografiada de César Vallejo.

Además, Claude Couffon ha traducido a poetas chiapanecos a quienes ha publicado en varias antologías bilingües que se han dado a conocer en Francia y en Suiza porque alguna vez dijo: “¿Quién mejor que los poetas para expresar la realidad de Chiapas? Participarán también las poetas Marisa y Socorro Trejo Sirvent durante estos evento para hacer un homenaje a Claude Couffon, en representación de los poetas chiapanecos.

En el libro “Latinoamérica traducida al Francés. Toda una vida. Claude Couffon”, Lina Zerón incluye la biografía de Claude Couffon, así como una serie de entrevistas que hiciera la autora al célebre traductor francés sobre su experiencia como traductor de los más importantes escritores iberoamericanos. Lina Zerón participará en la presentación.