Presentan gran diccionario tzotzil de San Lorenzo Zinacantán

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. El gran diccionario tzotzil de San Lorenzo Zinacantán fue presentado recientemente por su autor, del doctor Robert M. Laughlin, en el marco de las conferencias Diálogos sobre Pueblos Indígenas que realiza la Secretaría de Pueblos Indios (SEPI).
Robert M. Laughlin explicó cómo desde hace años ha recopilado la información que hizo realidad su gran diccionario, mismo que ahora lo hace hablar perfectamente la lengua tsotsil y que lo convierte en un archivo viviente de la cultura de los indígenas zinacantecos.
Para presentar esta importante obra se contó con la presencia de Francisco Álvarez Quiñones de Sná Jtz'ibajom, AC, quien mencionó que a través de esta obra se fomentan los valores, arte y conocimiento maya, por ser un diccionario tzotzil-español, y español- raíces del tzotzil, un compendio de ancianas palabras que seguramente servirán para reforzar las culturas y para incitar a los hablantes que quieran profundizar, y a los no hablantes que quieran o estén en proceso de aprender este idioma maya, a que lo practiquen, ya que así podrán viajar, conversar, leer, elevar clamores, escribir y soñar en este idioma.
Álvarez Quiñones comentó que para los pueblos indígenas es de gran significado este diccionario que costó 14 años de esfuerzo para el autor y fue considerado por eminentes lexicógrafos, antropólogos, arqueólogos y académicos interculturales del mundo, cuando apareció su primera edición en Tzotzil-Inglés, publicada por el Instituto Smithsoniano, como el más completo y comprensivo diccionario etnográfico de una cultura originaria.
Por último destacó que muchos eminentes académicos utilizaron la edición en inglés-tzotzil de este diccionario, que pronto estuvo agotada, y ha servido ya bastante, para descifrar los textos jeroglíficos, en interpretaciones que han dado la vuelta al mundo.
Robert M. Laughlin es originario de Princeton, New Jersey, Estados Unidos de Norteamérica, maestro y doctor en Antropología, por la Universidad de Harvard. Desde 1962 colabora con el Instituto Smithsoniano, en el Departamento de Antropología. Ha realizado investigaciones históricas, lingüísticas y antropológicas en Chiapas desde hace 30 años, promovió la fundación de la asociación de escritores tsotsiles y tseltales Sná Jtz'ibajom, AC, con quienes ha colaborado desde hace más de 20 años.
Es autor de numerosos libros como La gran serpiente cornuda; ¡Indios de Chiapas no escuchen a Napoleón!; Zinacantán: canto y sueño; Diccionario del Corazón, entre otros y además en 2002 recibió el Premio Chiapas en el área de Ciencias.