Gran Diccionario de la Lengua Tzotzil de San Lorenzo Zinacantán

Ángeles Mariscal

Académicos presentarán el Gran Diccionario de la Lengua Tzotzil de San Lorenzo Zinacantán en el Centro de Difusión de la Universidad Intercultural del autor Robert Laughlin y la Asociación Civil Sna Jtz’ibajom Cultura de los Indios Mayas.

Francisco Álvarez Quiñones en su reseña del libro escrito por señala que el diccionario es “el más completo y comprensivo diccionario etnográfico de una cultura originaria”, y aparece en tzotzil-Inglés, publicado por el Instituto Smithsonian.

“Ahora en Chiapas contamos con una clave que nos permitirá comprendernos, activarnos y usar esta herramienta para nuestra futura calidad de vida, revalorando conceptos contenidos en palabras mayas con sabor de muchos siglos.

Añade que es una ventana para ver hacia la manera en que los hablantes del tzotzil miran el mundo, y nos exhorta a buscar comprensión en torno a lo que significa el contenido de esta obra, “que costó tanto gozoso esfuerzo colectivo y tantos años de labor intercultural”.

Para los futuros usuarios y estudiosos, y estoy seguro de que también para muchísimas otras personas que estiman y han seguido la trayectoria del Dr. Roberto Laughlin, esta obra que aquí tenemos es ya alma activa, ch’ulel, nagual, vay o wayjel, espíritu animal compañero de un proceso de renacimiento maya.

“Está obviamente generada, inspirada y co- elaborada por los creadores, pensadores y sustentadores de la actual humanidad florecida de los mayas, pues en homenaje a su origen y evolución, a su genial concepción cosmológica y a sus culturas milenarias, fue creado este diccionario bilingüe Tzotzil- Español”, señala Francisco Álvarez Quiñones.